Svart som livet?

Henrik

Administrator

Forumpersonal

• 25 Oktober 2006

• #1

Funderar lite på hur vanligt uttrycket "Svart som livet" egentligen är? Jag googlade precis och fick bara upp en enda träff.

Använder ni detta uttryck något, eller har ni inte ens hört det?

 

B

bertilkarlsson

Active member

• 25 Oktober 2006

• #2

Skulle det ha något med kaffe att göra?

 

Kaffegalningen

Brewtal kaffenörd

• 25 Oktober 2006

• #3

Låter som ett deprimerande liv.

 

tobbeg

Active member

• 25 Oktober 2006

• #4

Jag har hört ett engelskt uttryck om espresso som säger ungefär så här:

A good espresso should be as life itself, short, black and bitter.

Vet inte hur mycket jag håller med, men det är väl alltid kul med lite kuriosa.

 

C

cango

Well-known member

• 25 Oktober 2006

• #5

tobbeg sa:

Jag har hört ett engelskt uttryck om espresso som säger ungefär så här:

A good espresso should be as life itself, short, black and bitter.

Vet inte hur mycket jag håller med, men det är väl alltid kul med lite kuriosa.

Klicka för att se resterande...

Föredrar min espresso och livet,... long(tasting), smooth and sweet... ;-)

 

L

Lars

Well-known member

• 26 Oktober 2006

• #6

Jag misstänker att det är Lars Norén som döljer sig bakom signaturen "Henrik" , eller så är det bara höstmörkret som gör sig påmint...

 

Cheffalo

Hedersmedlem

• 26 Oktober 2006

• #7

Men Norén har väl flyttat till Köpenhamn, inte Osaka? :lol:

 

L

Lars

Well-known member

• 26 Oktober 2006

• #8

Osaka... det kanske också är en omskrivning... mystiken tätnar...

 

Henrik

Administrator

Forumpersonal

• 26 Oktober 2006

• #9

Jag pluggar i Osaka (Så ingen omskrivning ) och skulle förklara uttrycket för en japansk student. Lite svårt att översätta... Black as life, låter lite konstigt. Men det Engelska uttrycket som tobbeg nämnde fungerar ganska bra.

Så när någon har frågat er om ni vill ha mjölk i kaffet, så har ni aldrig svarat - Nej tack, jag föredrar det svart... svart som livet.

Jaja...

Inga andra liknande uttryck?

 

B

Björn

Well-known member

• 26 Oktober 2006

• #10

Svart som natten, har det hänt att jag har sagt.

I någon Eddie Izzard-ståuppshow säger han (googel, googel): "Yes, I like my coffee hot and strong … Like I like my women: hot and strong … with a spoon in them."

 

T

TheJaff

Well-known member

• 27 Oktober 2006

• #11

tobbeg sa:

Jag har hört ett engelskt uttryck om espresso som säger ungefär så här:

A good espresso should be as life itself, short, black and bitter.

Vet inte hur mycket jag håller med, men det är väl alltid kul med lite kuriosa.

Klicka för att se resterande...

Jag har två engelska uttryck på lager som jag tycker är bra (roliga):

"I like my women like I like my coffee: black and bitter".

"I like my women like I like my coffee: ground and stored in the freezer".